Vanha filmiprojektori, värikäs tausta
© Shutterstock

Mustavalkoiset elokuvat voidaan värittää kuva kuvalta

Näin värillisenä elokuvan, jonka tiedän olevan mustavalkoinen. Mitä sille oli tehty?

Yhdysvaltalaisen Wilson Marklen kehittämää mustavalkoisten elokuvien värittämismenetelmää käytettiin ensimmäisen kerran 1970. Sillä käsiteltiin Apollo 13 -kuulennon kuva-aineistoa. Vanhoja mustavalkoisia elokuvia alettiin värittää laajassa mitassa vasta 1980-luvulla. Tapa yleistyi nopeasti etenkin Yhdysvalloissa, jossa värilähetykset houkuttelivat enemmän katsojia. Värittämisprosessi oli vaivalloinen, sillä kuvanauha oli väritettävä käsityönä ruutu ruudulta. Nykyään värittämisessä käytetään hyväksi tietokonetta. Kun kuvanauha on muutettu digitaaliseen muotoon, ruudusta voidaan valita väritettäväksi vain tietty osa samaan tapaan kuin valokuvien käsittelyyn tarkoitetuissa ohjelmissa. Ohjelma laskee mustavalkoisen kuvan valo- ja varjo-ominaisuuksista sopivat värit ja sävyt niin, että syntyy täysin värillinen kokonaisuus. Elokuvaa käsiteltäessä riittää, että vain joka 20. ruutu väritetään. Ohjelma värittää sitten automaattisesti väliin jäävät ruudut. Värittäminen jakaa mielipiteet. Yhdysvalloissa monet elokuvaklassikot tunnetaan paremmin väritettyinä kuin alkuperäisinä versioina. Sitä vastoin Euroopassa arvostetaan vanhojen elokuvien aitoutta eikä värittämistä suosita.