Kirjoitussuunta vakiintunut tapa
Miksi esimerkiksi suomen kieltä kirjoitetaan vasemmalta oikealle eikä toisinpäin?
- From: TK nr. 10, 2001
Latinalaisia kirjaimia käyttävät ovat tottuneet lukemaan vasemmalta oikealle. Sen sijaan esimerkiksi hepreaa ja arabiaa kirjoitetaan ja luetaan oikealta vasemmalle. Klassisen kiinalaisen kirjoitustavan mukaan merkkijonot kirjoitetaan ylhäältä alas ja rivit seuraavat toisiaan oikealta vasemmalle. Myös japania kirjoitetaan ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle. Syynä siihen, että latinalaisia ja kyrillisiä kirjaimia käytettäessä kirjoitus- ja lukusuunta on vasemmalta oikealle, lienee se, että tämä suunta vakiintui kreikkalaisella kulttuurialueella jo melko varhain. Sekä latinalainen että kyrillinen kirjaimisto kehitettiin aikoinaan juuri kreikkalaisen kirjaimiston pohjalta. Kaikki kolme kirjaimistoa sopivat hyvin oikeakätisille kirjoittajille, joita on selvästi enemmän kuin vasenkätisiä. Voidaan sanoa, että eri kielten kirjoitus- ja lukusuunta on sekä sattuman- että sopimuksenvarainen. Suomen kieltäkin voisi aivan
.niäp niän aattiojrik nivyh