Nykysuomalainen ymmärtää vaivoin Agricolan suomea

Jos nyt tapaisi Mikael Agricolan, voisiko hänen kanssaan jutella vaivattomasti?

tiistai 1. syyskuuta 2009

Suomen kirjakielen isä Mikael Agricola syntyi noin 1510 ja kuoli 1557. Hän oli kotoisin Itä-Uudeltamaalta Pernajasta, jonka väestöstä nykyäänkin 70 prosenttia puhuu äidinkielenään ruotsia. Hänen elinaikanaan koulu- ja sivistyskielenä oli Suomessakin latina. Sitä, millaista suomea Agricola puhui, ei tiedetä. Hänen Uuden testamentin suomennoksensa (1548) perustuu Turun seudun murteeseen, johon hän tutustui mm. ollessaan katedraalikoulun rehtori. Kielessä on tosin myös muiden murteiden piirteitä. Vaikka Agricolan teksti kirjoitettaisiin nykytavalla, se olisi vaikeatajuista mm. siksi, että osa ilmaisuista on kadonnut ja monien sanojen merkitys on muuttunut.

Lue lisää siitä, kuka keksi aakkoset.

Lue tästä

Ehkä sinua kiinnostaa...

TILAA TIETEEN KUVALEHDEN UUTISKIRJE

Voit ladata ilmaisen erikoisnumeron, Uskomattomat aivot, heti, kun olet tilannut uutiskirjeen.

Etkö löytänyt, mitä etsit? Tee haku tästä: